1
00:00:03,749 --> 00:00:06,470
Sorry, Tim Sharp, maar het lijkt erop
die kaartjes zijn van mij.

2
00:00:11,090 --> 00:00:14,030
We spraken te vroeg.

3
00:00:17,570 --> 00:00:18,570
Het lijkt erop dat we vastgebonden zijn.

4
00:00:19,110 --> 00:00:20,670
Denk dat we voor een andere moeten gaan
rond.

5
00:00:21,190 --> 00:00:22,190
Denk het wel.

6
00:00:29,290 --> 00:00:31,370
Wauw, had dit niet verwacht.

7
00:00:31,590 --> 00:00:32,770
Ik ben zo...

8
00:00:33,270 --> 00:00:34,270
Het spijt me zo.

9
00:00:34,390 --> 00:00:35,390
Ik werd gewoon zenuwachtig.

10
00:00:35,650 --> 00:00:36,750
Ik ga wat servetten voor je halen.

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,410
Rhyme, kom je niet gedag zeggen?

12
00:00:51,350 --> 00:00:52,350
Hallo, Aas.

13
00:00:53,230 --> 00:00:54,230
Hallo, TK.

14
00:00:54,730 --> 00:00:58,250
Waarom breng je ons altijd naar dit stomme verhaal?
arcade? Kunnen we niet naar het winkelcentrum of de...

15
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
films of zo?

16
00:00:59,330 --> 00:01:00,330
Ja, de films.

17
00:01:00,650 --> 00:01:01,670
Laten we gaan zitten. TK, vertel het me.

18
00:01:02,110 --> 00:01:03,110
Oké, laten we gaan.

19
00:01:04,170 --> 00:01:05,170
Vang je in de buurt.

20
00:01:05,470 --> 00:01:06,470
Laten we gaan.

21
00:01:07,890 --> 00:01:08,950
Nou, dat is onbeleefd.

22
00:01:22,170 --> 00:01:23,170
Het is zo raar.

23
00:01:23,330 --> 00:01:25,370
Birdie is helemaal MIA
weekend.

24
00:01:25,650 --> 00:01:27,270
Ze moet er echt boos over zijn
iets.

25
00:01:27,690 --> 00:01:31,050
Ik begrijp het niet. Heeft Birdie je niet geschopt
uit het dansteam? Ze is zo gemeen.

26
00:01:31,580 --> 00:01:33,680
Ja, maar ze is nog steeds mijn partner
misdaad.

27
00:01:33,960 --> 00:01:35,580
Ik dacht dat ik je partner in crime was.

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,980
Nee, je helpt me alleen met de
geometrie.

29
00:01:38,440 --> 00:01:41,900
Dus zoals ik al zei, de kortste
afstand tussen twee punten is een lijn.

30
00:01:42,260 --> 00:01:46,300
En als je naar het westen fietst op State Street
een mijl, zou je waarschijnlijk nog kunnen vangen

31
00:01:46,300 --> 00:01:47,300
mooi tijdens dansoefeningen.

32
00:01:47,880 --> 00:01:48,960
Echt? Zou je het niet erg vinden?

33
00:01:49,220 --> 00:01:50,340
Ik zou boos zijn als je dat niet deed.

34
00:01:50,620 --> 00:01:53,540
Bedankt. En je ouders niet eens
laten we de deur toch maar sluiten.

35
00:02:07,350 --> 00:02:08,750
Hé, over gisteravond.

36
00:02:09,009 --> 00:02:09,989
Weet je wat?

37
00:02:09,990 --> 00:02:11,430
Ik heb dit gesprek niet meer.

38
00:02:12,170 --> 00:02:13,170
We zijn vrienden, toch?

39
00:02:13,810 --> 00:02:15,190
Vrienden gaan op date met andere mensen?

40
00:02:15,750 --> 00:02:16,750
Ja.

41
00:02:17,390 --> 00:02:18,390
Vrienden.

42
00:02:19,250 --> 00:02:23,270
Jongens, ik heb een sms gekregen van Birdie. Wij zijn
regio's verspelen. Stroomstoot is

43
00:02:23,270 --> 00:02:24,270
gaat standaard winnen.

44
00:02:24,470 --> 00:02:26,590
Wat? Dat kunnen wij niet laten gebeuren.

45
00:02:27,810 --> 00:02:30,870
Jongens, hebben jullie Birdie gezien? Dat is zij niet
komst. Ze wil eruit stappen

46
00:02:30,870 --> 00:02:31,870
regionale. Wat?

47
00:02:32,090 --> 00:02:33,090
Jij bent haar beste vriendin.

48
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
Wat doen we?

49
00:02:34,970 --> 00:02:35,970
Ik heb een idee.

50
00:02:55,180 --> 00:02:56,180
Ik heb donuts voor je meegenomen.

51
00:02:57,740 --> 00:02:59,140
Wat doen jullie hier?

52
00:02:59,760 --> 00:03:05,120
We kunnen de regionals niet verspelen. Nee Eline, nee
regionale. We moeten haar terughalen.

53
00:03:05,420 --> 00:03:06,420
Het maakt niet uit.

54
00:03:06,600 --> 00:03:08,280
Power Surge is sowieso beter dan wij.

55
00:03:09,180 --> 00:03:11,840
Zelfs Quinn zou liever bij Luna zijn
dan dat het op mij lijkt.

56
00:03:12,080 --> 00:03:13,080
Nee, zeg dat niet.

57
00:03:13,460 --> 00:03:15,740
Je bent de beste grote zus die iemand maar kan hebben
ooit om vragen.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,700
En de beste aanvoerder van het dansteam.

59
00:03:17,940 --> 00:03:19,120
En jij bent mijn beste vriend.

60
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
En eerlijk gezegd, ik kijk echt naar je op
soms.

61
00:03:24,010 --> 00:03:25,070
Ik bedoel de hele tijd.

62
00:03:25,390 --> 00:03:28,790
Jullie zeggen dat alleen maar omdat
dans is het enige waar ik om geef.

63
00:03:29,070 --> 00:03:30,070
Nee.

64
00:03:30,630 --> 00:03:31,630
Wij menen het.

65
00:03:32,010 --> 00:03:34,170
Zitten daar chocoladedonuts in?
Ja.

66
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Oké.

67
00:03:41,110 --> 00:03:43,530
Meisje, ik weet dat je meer bent dan alleen een
nummer.

68
00:03:44,070 --> 00:03:46,770
Ik weet dat ik het in je ogen kan zien.

69
00:03:47,930 --> 00:03:50,090
Nee, dat was het. Dat klopte. Dat
was goed.

70
00:03:50,550 --> 00:03:51,550
Weet je, eh...

71
00:03:52,180 --> 00:03:54,400
Iedereen vindt het erg leuk om jou in de buurt te hebben
bandje. Zelfs Calvijn?

72
00:03:54,900 --> 00:03:57,780
Ik bedoel, het kan een beetje lastig worden, maar...
jouw stem spreekt voor zich.

73
00:03:58,140 --> 00:03:59,600
Nou, hoe zit het met jou?

74
00:03:59,860 --> 00:04:02,040
Vind je het leuk om mij in de band te hebben?

75
00:04:02,320 --> 00:04:04,780
Dat doe ik wel, op één ding na.

76
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
En wat is dat?

77
00:04:06,880 --> 00:04:08,780
Ik heb een regel tegen het daten met mensen I
meezingen.

78
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
Nou ja, misschien had je het moeten vermelden
dat voordat je mij rekruteerde

79
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
jouw bende.

80
00:04:20,720 --> 00:04:22,100
Sorry dat ik nog eens onderbreek.

81
00:04:22,540 --> 00:04:24,140
Chicken Girls bevinden zich in een tijd van crisis.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,360
Ik moet met je praten.

83
00:04:25,900 --> 00:04:27,600
Sorry dat ik stoor.

84
00:04:28,060 --> 00:04:29,180
Ik ben Miles trouwens.

85
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Ik ben Kayla trouwens.

86
00:04:33,540 --> 00:04:34,540
Oké.

87
00:04:34,800 --> 00:04:35,940
Waar kan ik je mee helpen?

88
00:04:37,900 --> 00:04:41,520
Alles valt uiteen en ik kan het niet
Praat erover met Quinn of TK. Dat kan

89
00:04:41,520 --> 00:04:42,520
praat met mij.

90
00:04:43,160 --> 00:04:44,700
Ik bedoel, denk ik.

91
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
Maar het is gewoon niet hetzelfde.

92
00:04:48,520 --> 00:04:50,780
Ik wou dat alles weer terug kon
zoals het was.

93
00:04:51,160 --> 00:04:54,060
Zo voelde Teddy zich toen ik voor het eerst kwam
Konijntje.

94
00:04:54,900 --> 00:04:57,940
Hij wist niet hoe leuk die drie waren
wij samen zouden kunnen hebben.

95
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Wauw.

96
00:05:01,860 --> 00:05:03,360
Je bent wijs boven je jaren.

97
00:05:03,580 --> 00:05:04,900
Kun je een liedje voor me zingen?

98
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Zeker.

99
00:05:08,800 --> 00:05:13,440
Voor wat het waard is, ik hoop dat we dat kunnen zijn
meer.

100
00:05:15,210 --> 00:05:17,250
Wij zijn duizend woorden.

101
00:05:18,570 --> 00:05:20,390
Dat is onze huidige score.

102
00:05:22,630 --> 00:05:25,350
Daar is die foto die we destijds hebben gemaakt.

103
00:05:25,730 --> 00:05:28,610
Ik heb het van je gestolen en nu is het van mij.

104
00:05:29,030 --> 00:05:32,770
Ik kan me voorstellen dat dit zou kunnen gebeuren, maar doe dat niet
weet hoe je je voelt.

105
00:05:34,630 --> 00:05:38,370
Misschien wel, misschien niet. Misschien mijn gevonden
andere helft.

106
00:05:39,290 --> 00:05:41,310
Misschien is alles wat we zijn een foto.

107
00:05:41,530 --> 00:05:44,910
Misschien wel, misschien niet. Misschien mijn gevonden
andere helft.

108
00:05:45,570 --> 00:05:47,870
Misschien is alles wat we zijn een foto.

109
00:05:48,150 --> 00:05:51,470
Misschien wel, misschien niet. Misschien mijn gevonden
andere helft.

110
00:05:52,050 --> 00:05:54,070
Misschien is alles wat we zijn een foto.

111
00:06:00,510 --> 00:06:04,610
Oké, dus wat als we iemand vinden die...
lijkt precies op jou om te zingen bij de

112
00:06:04,610 --> 00:06:07,450
concert? Maar niemand lijkt precies op haar.

113
00:06:11,660 --> 00:06:17,720
Oké, dus wat als je zingt tijdens het concert?
en mijn stiefmoeder haalt je op en rijdt

114
00:06:17,720 --> 00:06:18,699
jij naar de dansbijeenkomst?

115
00:06:18,700 --> 00:06:22,400
Verkeer. Er is geen mogelijkheid dat we dat zouden redden
het. Wat als je gewoon de hele weg zou rennen?

116
00:06:22,400 --> 00:06:23,119
vanaf daar?

117
00:06:23,120 --> 00:06:28,320
Kayla, ik kan niet bij beide dansbijeenkomsten aanwezig zijn
en het concert. Ik kan niet in tweeën zijn

118
00:06:28,320 --> 00:06:29,500
plaatsen in één keer.

119
00:06:29,900 --> 00:06:31,940
Dames, ik heb misschien een suggestie.

120
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
En?

121
00:06:40,460 --> 00:06:41,680
Hé, is Quinn thuis?

122
00:06:42,400 --> 00:06:45,300
Eh, ja, maar ik ben er niet zo zeker van dat ze dat wel is
zal je willen zien.

123
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Vertel haar niet dat ik het ben.

124
00:06:49,060 --> 00:06:50,340
Quinn, de pizza is er!

125
00:06:52,020 --> 00:06:56,980
Wat? Ik heb niet... Ik zal je erheen leiden.

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,200
Kunnen we praten?

127
00:07:10,570 --> 00:07:11,570
Quinn, dit is krankzinnig.

128
00:07:11,770 --> 00:07:13,290
We kunnen niet gewoon niet praten.

129
00:07:13,710 --> 00:07:14,810
Wij zijn Quinn en Rhyme.

130
00:07:15,190 --> 00:07:18,110
Ik ken je sinds je het aan iedereen vertelde
op de kleuterschool die je wilde veranderen

131
00:07:18,110 --> 00:07:19,110
jouw naam aan Rainbow.

132
00:07:19,710 --> 00:07:23,410
En nu je verder gaat
Kippenmeisjes... Waar heb je het over

133
00:07:23,410 --> 00:07:26,510
over? De Chicken Girls zijn vertrokken
ik. Jij bent degene die zich bij de rivaal heeft aangesloten

134
00:07:26,510 --> 00:07:30,050
dans team. Omdat jij dat ook allemaal was
in beslag genomen door jongensdrama om mij op te merken.

135
00:07:30,550 --> 00:07:31,810
Is dat echt hoe je je voelt?

136
00:07:32,750 --> 00:07:34,870
Ik dacht dat je er veel te cool voor was
ik nu.

137
00:07:35,110 --> 00:07:36,330
Dat is wat ik over jou dacht.

138
00:07:36,610 --> 00:07:38,510
Echt? Deze hele tijd?

139
00:07:38,790 --> 00:07:40,320
Ja. Ik heb je gemist.

140
00:07:40,760 --> 00:07:41,760
Ik heb jou ook gemist.

141
00:07:42,000 --> 00:07:43,860
En het spijt me als ik je ooit heb genegeerd.

142
00:07:44,080 --> 00:07:48,140
Het spijt me dat ik me bij Power Surge heb aangesloten. Ik gewoon
wilde het gevoel van het oude kippenmeisje

143
00:07:48,140 --> 00:07:50,640
terug. Maar het was niet wat ik had
verwacht.

144
00:07:51,060 --> 00:07:52,039
Weer vrienden?

145
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
Opnieuw vrienden.

146
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Geef me een seconde.

147
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
Oké.

148
00:08:02,080 --> 00:08:05,960
Dit heb ik een paar weken geleden gevonden. TK is gevallen
het. Ik had het je eerder gegeven,

149
00:08:06,060 --> 00:08:07,060
maar... Wat is er?

150
00:08:11,820 --> 00:08:16,100
Nu we weer aan het praten zijn, er is een
veel waarover ik u moet informeren.